1 00:00:19,169 --> 00:00:23,942 Film, który za chwilę zobaczysz urodził się pod dobrą gwiazdą. 2 00:01:02,981 --> 00:01:06,628 Obiecuję, że nigdy więcej nie będę nosić kurtka na resztę mojego życia. 3 00:01:10,485 --> 00:01:14,024 Obiecuję, że nigdy więcej nie będę nosić kurtka na resztę mojego życia. 4 00:01:16,177 --> 00:01:19,240 Obiecuję, że nigdy więcej nie założę kurtki... 5 00:01:19,360 --> 00:01:21,217 - Wiesz. - Do końca życia. 6 00:01:21,337 --> 00:01:23,476 Teraz zamknij bagażnik. 7 00:01:38,895 --> 00:01:41,878 A gdybyś nie istniał 8 00:01:41,998 --> 00:01:45,431 Powiedz mi, dlaczego powinienem istnieć 9 00:01:47,630 --> 00:01:52,036 Aby kręcić się w świecie bez ciebie 10 00:01:52,156 --> 00:01:55,914 Bez nadziei i bez żalu 11 00:01:58,218 --> 00:02:01,630 A gdybyś nie istniał 12 00:02:01,750 --> 00:02:04,950 Spróbowałbym wymyślić miłość 13 00:02:07,080 --> 00:02:11,471 Jako malarz, który widzi na rękę 14 00:02:11,591 --> 00:02:14,837 Narodziny kolorów światła dziennego 15 00:02:15,200 --> 00:02:20,400 SKÓRA JELENIA 16 00:02:16,214 --> 00:02:19,657 I nie mogę się z tym pogodzić 17 00:02:22,611 --> 00:02:25,784 A gdybyś nie istniał 18 00:02:25,904 --> 00:02:29,858 Powiedz mi, dla kogo miałbym istnieć 19 00:02:31,338 --> 00:02:35,776 Przechodnie śpią w moich ramionach 20 00:02:35,896 --> 00:02:39,214 Którego nigdy nie mogłabym pokochać 21 00:06:26,307 --> 00:06:27,380 Tak, co? 22 00:06:27,500 --> 00:06:29,923 Dzwoniłem wczoraj w sprawie ogłoszenia. 23 00:06:30,043 --> 00:06:31,837 - Ach, George? - Zgadza się. 24 00:06:42,354 --> 00:06:44,875 - Jest bardzo gorąco, uważaj. - Dziękuję. 25 00:06:45,410 --> 00:06:47,716 - Czy bierzesz cukier? - Nie. Dziękuję. 26 00:06:48,908 --> 00:06:51,512 Chyba chciałbyś zobaczyć to od razu? 27 00:06:51,632 --> 00:06:54,461 Jeśli nie masz nic przeciwko. Jestem bardzo podekscytowany. 28 00:06:54,581 --> 00:06:56,033 Rozumiem. 29 00:06:56,765 --> 00:06:58,201 Nie ruszaj się. 30 00:07:12,407 --> 00:07:13,461 Nie... 31 00:07:19,082 --> 00:07:21,449 Ach, tu jesteśmy! Już wiem! 32 00:07:29,835 --> 00:07:31,317 Oto bestia. 33 00:07:32,142 --> 00:07:33,838 100% skóra jelenia. 34 00:07:34,968 --> 00:07:36,679 Święta kurwa. 35 00:07:38,817 --> 00:07:39,948 I... 36 00:07:40,576 --> 00:07:42,653 Nie brakuje ani jednej grzywki! 37 00:07:44,715 --> 00:07:47,144 Czy mogę zobaczyć drugą stronę? 38 00:07:51,253 --> 00:07:52,643 Pierdolić. 39 00:07:53,147 --> 00:07:55,044 Nosiłam go przez około rok. 40 00:07:55,164 --> 00:07:58,197 Potem moda się zmieniła więc odłożyłem to. 41 00:07:58,921 --> 00:08:00,329 Jedyny w swoim rodzaju, wiesz! 42 00:08:00,449 --> 00:08:02,742 Miał nawet etykietę. 43 00:08:02,862 --> 00:08:04,604 Wyprodukowano we Włoszech 44 00:08:05,199 --> 00:08:07,069 Wyjąłem go, bo był porysowany. 45 00:08:12,985 --> 00:08:14,894 6300... 46 00:08:16,590 --> 00:08:18,117 6500... 47 00:08:18,820 --> 00:08:20,210 6700... 48 00:08:20,683 --> 00:08:22,303 6900... 49 00:08:23,082 --> 00:08:24,487 7100... 50 00:08:24,960 --> 00:08:26,472 7300... 51 00:08:27,280 --> 00:08:29,316 7500... 52 00:08:30,292 --> 00:08:33,162 Kurwa, nigdy nie widziałem tyle ciasta przez całe moje życie. 53 00:08:33,282 --> 00:08:35,285 Brakuje mi 200. To wszystko, co mogłem wycofać. 54 00:08:35,405 --> 00:08:36,872 To w porządku. 55 00:08:37,131 --> 00:08:38,189 Wiesz co? 56 00:08:38,360 --> 00:08:41,592 Nawet dorzucę coś ekstra. 57 00:08:44,616 --> 00:08:47,719 Nie tylko właśnie nabyłeś 58 00:08:47,839 --> 00:08:50,406 kurtka Twoich marzeń, 59 00:08:50,879 --> 00:08:52,269 ale jako bonus 60 00:08:52,789 --> 00:08:56,469 otrzymasz tę kamerę cyfrową. 61 00:08:56,928 --> 00:08:59,147 Prawie nowy. Testowane niedawno... 62 00:08:59,514 --> 00:09:01,945 Działa jak fabrycznie nowy. 63 00:09:02,065 --> 00:09:05,030 - Cyfrowy? - Cyfrowość jest na topie! 64 00:09:07,488 --> 00:09:08,496 Tak. 65 00:09:10,772 --> 00:09:14,156 Spójrz na siebie. Co za spojrzenie! 66 00:10:25,148 --> 00:10:27,389 Ile nocy? Sześć, siedem? 67 00:10:27,810 --> 00:10:29,491 - Jeden miesiąc. - Jeden miesiąc? 68 00:10:29,873 --> 00:10:30,898 Tak, przynajmniej. 69 00:10:31,018 --> 00:10:32,922 Co? Będziesz tu przez miesiąc? 70 00:10:33,042 --> 00:10:34,558 Tak, chcę być sam. 71 00:10:37,040 --> 00:10:38,751 Będziesz sam. 72 00:10:39,152 --> 00:10:41,424 Więc... dam ci pokój 15. 73 00:10:43,486 --> 00:10:45,148 To łapa lisa. 74 00:10:47,172 --> 00:10:49,572 Jak chcesz zapłacić? 75 00:10:49,692 --> 00:10:53,354 Uh... tak, w takim razie, Mam mały problem 76 00:10:53,520 --> 00:10:54,999 z moją kartą bankową. 77 00:10:55,160 --> 00:10:57,674 Ale to powinno zostać uregulowane zwykle do jutra. 78 00:10:57,880 --> 00:10:59,393 Dlatego... 79 00:11:01,720 --> 00:11:06,324 - Jak to zrobić? - Nie może pan tu zostać za darmo, proszę pana. 80 00:11:06,680 --> 00:11:10,271 Wiem, ale czy to może poczekać? do jutra, mam na myśli? 81 00:11:10,391 --> 00:11:12,486 Jeśli mnie zostawisz cenny przedmiot, 82 00:11:12,606 --> 00:11:14,548 wtedy tak, możesz zapłacić kiedy tylko chcesz. 83 00:11:14,668 --> 00:11:16,740 Inaczej nie pomogę. 84 00:11:17,131 --> 00:11:18,773 Mam to. 85 00:11:20,320 --> 00:11:21,905 To złoto. 86 00:11:25,647 --> 00:11:28,974 - Nie dość dobry? - Tak, będzie dobrze. Dziękuję. 87 00:11:29,763 --> 00:11:32,398 - Pokój jest na drugim piętrze. - Tak, dziękuję. 88 00:12:13,724 --> 00:12:15,003 Zabójca. 89 00:12:23,214 --> 00:12:24,588 Chory styl. 90 00:13:28,736 --> 00:13:30,130 Tak, to ja. 91 00:13:31,868 --> 00:13:34,961 Dlaczego do mnie dzwonisz? O co chodzi? 92 00:13:36,450 --> 00:13:38,470 Powiedzieć, że jestem daleko... 93 00:13:39,080 --> 00:13:43,169 Że mnie nie ma... To jest to. Nie chcesz wiedzieć, gdzie jestem? 94 00:13:44,276 --> 00:13:45,288 Nie. 95 00:13:45,842 --> 00:13:47,465 Nigdzie cię nie ma, George. 96 00:13:47,847 --> 00:13:49,355 Już nie istniejesz. 97 00:14:14,360 --> 00:14:15,453 Proszę bardzo. 98 00:14:16,907 --> 00:14:18,361 - Whisky. - Dziękuję. 99 00:14:24,895 --> 00:14:26,346 Twoje zdrowie. 100 00:14:27,513 --> 00:14:28,674 Dzięki. 101 00:14:31,480 --> 00:14:32,760 Tak, to powiedział. 102 00:14:32,880 --> 00:14:34,279 Ale... 103 00:14:35,715 --> 00:14:37,808 - Zrobił to już wcześniej, w zeszłym roku? - Tak. 104 00:14:42,452 --> 00:14:44,455 Słyszałem od Martine. 105 00:14:44,575 --> 00:14:46,550 - Martine? - Tak. 106 00:14:51,342 --> 00:14:54,383 Chciałem ci powiedzieć, ale... 107 00:14:54,503 --> 00:15:01,033 Nie wiedziałem, czy chciałbyś wiedzieć, czy... 108 00:15:03,729 --> 00:15:05,608 Mówisz o mojej kurtce? 109 00:15:09,274 --> 00:15:11,317 Mówisz o mojej kurtce, prawda? 110 00:15:11,437 --> 00:15:13,435 O nie. Nie, nie. 111 00:15:13,983 --> 00:15:15,036 OK. Przepraszam. 112 00:15:15,156 --> 00:15:16,613 Dlaczego mielibyśmy być? 113 00:15:17,014 --> 00:15:18,955 To po prostu ludzie często mi to przytaczaj. 114 00:15:20,132 --> 00:15:22,975 Czasami... Ludzie zatrzymują mnie na ulicy. 115 00:15:23,542 --> 00:15:26,817 Jestem do tego przyzwyczajony. Przyciąga uwagę. Przepraszam. 116 00:15:27,804 --> 00:15:29,095 Ach, naprawdę? 117 00:15:29,495 --> 00:15:31,382 Zatrzymują cię to co powiesz? 118 00:15:33,601 --> 00:15:37,832 Cóż... Widzisz to nie jest zwykły ubiór. 119 00:15:39,972 --> 00:15:41,604 Nie jesteś stąd, prawda? 120 00:15:41,704 --> 00:15:42,723 Właśnie tu dotarłem. 121 00:15:42,823 --> 00:15:44,475 Może nie doceniać nasza nieformalność. 122 00:15:44,530 --> 00:15:45,925 To w porządku. Jest fajnie. 123 00:15:47,949 --> 00:15:51,537 Więc co robisz w życiu, poza tym, że chcesz pokazać swoją jelenią skórę? 124 00:15:51,810 --> 00:15:53,028 Czy możemy zapytać? 125 00:15:54,151 --> 00:15:56,918 Teraz jestem... Jestem w barze. 126 00:15:58,100 --> 00:15:59,821 Picie drinka. Ja... 127 00:16:00,564 --> 00:16:02,709 Mam na myśli, że jako zawód co robisz? 128 00:16:05,041 --> 00:16:06,359 ja... 129 00:16:12,153 --> 00:16:14,880 - Nie chcesz powiedzieć? - Oczywiście, że tak. 130 00:16:15,682 --> 00:16:17,140 Jestem filmowcem. 131 00:16:18,546 --> 00:16:19,691 Ach! 132 00:16:21,146 --> 00:16:23,327 A ty tu strzelasz? 133 00:16:23,659 --> 00:16:26,718 Tak, prawdopodobnie. Tak, to całkiem możliwe. 134 00:16:27,880 --> 00:16:29,074 Jest fajnie. 135 00:16:43,716 --> 00:16:46,320 Hej, Spielbergu! Czy mogę Cię gdzieś podrzucić? 136 00:16:46,440 --> 00:16:48,749 Nie, to miłe. Lubię chodzić. 137 00:16:49,626 --> 00:16:53,036 Jeśli szukasz dziwek dla twoich pornosów, jestem całkowicie dostępny. 138 00:16:53,240 --> 00:16:55,250 Nakręciłem kilka filmów 20 lat temu. 139 00:16:55,370 --> 00:16:56,800 Nadal mam się dobrze, co? 140 00:16:56,920 --> 00:16:58,399 Ale ja nie robię pornosów! 141 00:16:59,311 --> 00:17:01,482 Co sprawiło, że tak pomyślałeś? 142 00:17:01,602 --> 00:17:04,353 Nie wyglądasz na prawdziwego kinowca. 143 00:17:05,681 --> 00:17:07,591 Oczywiście, że jestem w prawdziwym kinie. 144 00:17:08,415 --> 00:17:10,525 Przyjrzałeś się dobrze? 145 00:17:10,645 --> 00:17:12,437 Nie zauważyłeś mojego chorego stylu? 146 00:17:13,945 --> 00:17:15,258 - Dobra, OK. - Tak? 147 00:17:15,378 --> 00:17:17,960 - Teraz rozumiesz? - Rzućmy to. Biedny głupiec! 148 00:17:18,080 --> 00:17:19,911 - Odejdź! - OK, do widzenia. 149 00:17:24,544 --> 00:17:26,422 „To nie jest prawdziwy typ kina”. 150 00:17:52,727 --> 00:17:54,301 Hej ty. 151 00:17:57,753 --> 00:17:59,632 Skąd jesteś? 152 00:18:03,053 --> 00:18:05,406 jestem z... Jestem z Włoch. 153 00:18:07,209 --> 00:18:08,630 Jestem z Włoch, ja... 154 00:18:13,533 --> 00:18:15,675 Jestem z Włoch. 155 00:18:17,627 --> 00:18:19,292 Jestem z Włoch. 156 00:18:23,722 --> 00:18:25,005 To dobrze. 157 00:18:26,227 --> 00:18:27,617 Włochy. 158 00:18:29,007 --> 00:18:30,991 Jesteś bardzo elegancki, co? 159 00:18:33,760 --> 00:18:35,756 Świetnie wyglądasz przed kamerą. 160 00:18:40,939 --> 00:18:42,473 A ty kim jesteś? 161 00:18:45,873 --> 00:18:48,229 Jestem twoim nowym właścicielem. 162 00:18:49,921 --> 00:18:52,549 Myślę, że stworzymy dobry zespół. 163 00:18:57,421 --> 00:18:59,192 Czy chcesz połączyć siły? 164 00:19:00,704 --> 00:19:02,471 Ale to ja będę dowodził. 165 00:19:04,309 --> 00:19:05,593 OK. 166 00:19:28,792 --> 00:19:30,228 Dobranoc. 167 00:19:47,800 --> 00:19:49,400 O co tyle hałasu? Czy to byłeś ty? 168 00:19:49,500 --> 00:19:50,993 Cóż, nie. Nie, nie. 169 00:20:34,720 --> 00:20:37,800 Nie ma nic lepszego do roboty, niż gapić się na mnie? 170 00:20:39,608 --> 00:20:40,993 Spadaj. 171 00:21:39,934 --> 00:21:41,597 Co robisz w okolicy? 172 00:21:43,080 --> 00:21:46,236 Wyszedłem z domu. Uch... 173 00:21:46,991 --> 00:21:50,201 Raczej wcześnie. Pojechałem swoim samochodem i... 174 00:21:50,321 --> 00:21:52,876 i wtedy tu trafiłem. 175 00:21:54,262 --> 00:21:56,151 OK. 176 00:21:59,243 --> 00:22:01,302 Wycofałeś się 7550 euro wczoraj? 177 00:22:01,422 --> 00:22:04,949 Tak. Tak, wczoraj. I potrzebuję więcej. 178 00:22:05,120 --> 00:22:09,159 Konto zostało zablokowane dziś rano. Nie będę w stanie wiele zrobić. 179 00:22:10,513 --> 00:22:12,967 Zablokowany, co? Przez ciebie? 180 00:22:13,397 --> 00:22:16,311 Nie, przez osobę, którą jesteś udostępnij to konto. 181 00:22:17,709 --> 00:22:18,977 Ach tak. 182 00:22:19,097 --> 00:22:22,749 Od kiedy kobiety mogą zablokować konto męża? 183 00:22:22,869 --> 00:22:25,077 Cóż, ona jest twoją żoną. 184 00:22:25,197 --> 00:22:27,800 Tak, ale potrzebuję 500. 185 00:22:27,920 --> 00:22:29,711 Potrzebuję 500 w tym tygodniu. 186 00:22:30,843 --> 00:22:34,242 Przynajmniej daj mi 500, to nie jest śmieszna prośba. 187 00:22:34,362 --> 00:22:36,396 Konto jest zablokowane, przykro mi. 188 00:22:43,846 --> 00:22:45,080 Gówno! 189 00:23:06,442 --> 00:23:07,719 Nie martw się. 190 00:23:08,760 --> 00:23:10,990 Znajdę trochę pieniędzy. 191 00:23:12,051 --> 00:23:13,126 Poradzę sobie. 192 00:23:47,374 --> 00:23:48,852 - W domu. - Dzięki. 193 00:23:50,588 --> 00:23:52,716 Twoja dziewczyna śledziła mnie wczoraj wieczorem. 194 00:23:52,836 --> 00:23:53,949 - O tak? - Tak. 195 00:23:55,305 --> 00:23:58,690 Myślę, że chciała zakończ ze mną wieczór. 196 00:23:58,983 --> 00:24:00,636 Robi to ze wszystkimi klientami. 197 00:24:00,800 --> 00:24:02,030 To jej praca. 198 00:24:02,150 --> 00:24:04,158 Tak? Co to za praca? 199 00:24:05,415 --> 00:24:06,478 Zwolennik? 200 00:24:08,604 --> 00:24:10,357 Żartujesz sobie? 201 00:24:11,464 --> 00:24:12,464 Nie. 202 00:24:12,564 --> 00:24:13,798 Cóż, prostytutka. 203 00:24:14,079 --> 00:24:15,079 Ach tak. 204 00:24:15,179 --> 00:24:18,366 Ona tak naprawdę nie jest dziewczyną. Ona się tu kręci, to wszystko. 205 00:24:18,466 --> 00:24:19,684 Ale lubię ją wystarczająco. 206 00:24:20,959 --> 00:24:22,056 Więc powiedz mi. 207 00:24:25,880 --> 00:24:27,700 Twoja sesja, co to jest? 208 00:24:29,791 --> 00:24:32,055 Właściwie nie jest to łatwe do wyjaśnienia. 209 00:24:33,457 --> 00:24:35,552 Jesteś tu z załogą? Przepraszam, jestem zaznajomiony... 210 00:24:37,660 --> 00:24:39,118 To w porządku. 211 00:24:39,460 --> 00:24:41,916 Nie, jestem sam. Jestem sam... 212 00:24:42,036 --> 00:24:44,617 Jestem całkiem sam za część filmową. 213 00:24:45,045 --> 00:24:48,709 Ale powiedzmy, że jest załoga robić inne rzeczy. 214 00:24:49,324 --> 00:24:51,303 - OK. - Tak. Dość duży zespół. 215 00:24:51,743 --> 00:24:52,993 - Fajny. - Super, tak. 216 00:24:53,113 --> 00:24:54,481 Wiem trochę o tym. 217 00:24:54,920 --> 00:24:57,438 - Tak? - Tak, ponieważ zajmuję się redagowaniem. 218 00:24:57,743 --> 00:25:01,433 Jestem kelnerką, ponieważ Nie mam nic innego do roboty w mieście. 219 00:25:01,640 --> 00:25:03,596 Ale moją pasją jest redagowanie. 220 00:25:05,442 --> 00:25:06,780 Edycja, tak. 221 00:25:06,900 --> 00:25:09,358 Edytowanie sprawia mi przyjemność filmy, które już istnieją. 222 00:25:09,478 --> 00:25:11,954 Mogę zmienić historię. Jest fajnie. 223 00:25:13,169 --> 00:25:15,371 Kiedyś uporządkowałem Pulp Fiction. 224 00:25:15,491 --> 00:25:17,680 - No wiesz, Pulp Fiction... - Tak. 225 00:25:17,800 --> 00:25:21,065 Tak. Koncepcja filmu jest że wszystko jest nie tak. 226 00:25:21,185 --> 00:25:22,309 To właśnie było interesujące. 227 00:25:23,144 --> 00:25:25,841 Więc tylko po to, żeby zobaczyć, Przywróciłem porządek. 228 00:25:26,061 --> 00:25:28,236 W końcu było po prostu do bani. 229 00:25:28,400 --> 00:25:30,436 To nie było nic dobrego. 230 00:25:32,391 --> 00:25:35,756 Jak uporządkować film? 231 00:25:36,607 --> 00:25:38,745 Czy masz specjalną maszynę? 232 00:25:41,935 --> 00:25:43,876 Nie... Mam komputer. 233 00:25:44,994 --> 00:25:46,644 Jak ktokolwiek inny. 234 00:25:47,328 --> 00:25:49,811 I specjalna maszyna, to mój mózg. 235 00:25:49,931 --> 00:25:52,365 - OK, tak. - Ale wiesz... 236 00:25:52,485 --> 00:25:54,158 To wszystko jest hobby. 237 00:25:54,892 --> 00:25:57,189 Chciałbym to robić jako prawdziwą pracę. 238 00:25:57,309 --> 00:26:01,735 To pewne. To są świetne prace. 239 00:26:01,992 --> 00:26:03,432 - Tak. - To pewne, tak. 240 00:26:04,038 --> 00:26:06,639 Już nie zdaję sobie z tego sprawy bo w tym jestem... 241 00:26:07,802 --> 00:26:10,069 - Kiedy pomyślę, że mi za to płacą... - Tak. 242 00:26:10,189 --> 00:26:12,196 To naprawdę szalone. 243 00:26:17,639 --> 00:26:21,069 Dlaczego bredziłeś ta głupia kelnerka? 244 00:26:22,918 --> 00:26:24,711 Jakaś technika podnoszenia? 245 00:26:26,011 --> 00:26:27,359 Zamierzasz ją przelecieć? 246 00:26:28,479 --> 00:26:29,589 Ale nie! 247 00:26:30,666 --> 00:26:34,309 Kupiła mi drinka. Musiałem być miły. 248 00:26:35,787 --> 00:26:38,911 I nie były to bzdury. Widzisz, jak używam aparatu. 249 00:26:40,968 --> 00:26:43,718 Korzystanie z aparatu jest jak kręcenie filmu. 250 00:26:45,228 --> 00:26:46,559 Nie jestem tego taki pewien. 251 00:26:46,679 --> 00:26:47,740 To jest! 252 00:26:51,800 --> 00:26:54,599 Denise, redaktorka-kelnerka 253 00:27:34,960 --> 00:27:35,960 George. 254 00:27:38,725 --> 00:27:39,749 George. 255 00:27:42,606 --> 00:27:43,652 George. 256 00:27:45,147 --> 00:27:47,799 czytam. Co to jest? 257 00:27:51,667 --> 00:27:53,755 Chcesz usłyszeć mój ukochany sen? 258 00:27:57,758 --> 00:28:01,673 Możemy porozmawiać później. Naprawdę podoba mi się ta książka. 259 00:28:04,351 --> 00:28:06,157 Chcę o tym teraz porozmawiać. 260 00:28:07,128 --> 00:28:08,319 To ważne. 261 00:28:09,044 --> 00:28:10,344 Zamknij tę książkę. 262 00:28:16,112 --> 00:28:17,282 słucham. 263 00:28:18,960 --> 00:28:21,599 Chcesz usłyszeć mój ukochany sen, George? 264 00:28:22,377 --> 00:28:23,673 Tak, powiedz mi. 265 00:28:25,054 --> 00:28:26,751 Moje ukochane marzenie, George... 266 00:28:28,707 --> 00:28:31,393 ma być... Jedyna kurtka na świecie. 267 00:28:36,602 --> 00:28:37,629 Jedyny? 268 00:28:38,512 --> 00:28:39,575 Tak. 269 00:28:40,712 --> 00:28:42,278 Jedyna kurtka na świecie. 270 00:28:43,840 --> 00:28:46,620 Chcę, żebyśmy mogli chodzić po ulicach 271 00:28:46,740 --> 00:28:49,590 nie napotykając żadnych innych kurtek. 272 00:28:52,883 --> 00:28:54,717 To miłe, bo... 273 00:28:56,622 --> 00:28:58,754 Moim ukochanym marzeniem jest... 274 00:29:00,441 --> 00:29:04,598 Być tym jedynym na świecie w kurtce. 275 00:29:11,317 --> 00:29:14,238 Jak planujesz zrobić ten sen się spełnił, George? 276 00:29:41,520 --> 00:29:42,919 - Hej! - Cześć. 277 00:29:43,952 --> 00:29:45,996 - Jestem w pokoju 15. - OK. 278 00:29:46,160 --> 00:29:48,817 I dostałem twoją wiadomość. 279 00:29:48,937 --> 00:29:51,420 Ale w moim banku nadal jest bałagan. 280 00:29:51,540 --> 00:29:54,552 Mieli problemy z komputerem na dwa dni. 281 00:29:55,011 --> 00:29:58,032 Nie mogę wypłacić pieniędzy. Moja karta jest zablokowana. 282 00:29:59,109 --> 00:30:00,847 Więc uh... 283 00:30:00,967 --> 00:30:02,873 Co robimy? 284 00:30:03,411 --> 00:30:05,151 Możesz nas zostawić cenny przedmiot. 285 00:30:05,271 --> 00:30:07,275 Tak, już to zrobiłem. To gotowe. 286 00:30:07,395 --> 00:30:09,709 Zostawiłem obrączkę ze swoim pracownikiem. 287 00:30:09,880 --> 00:30:10,965 Czy on tu jest? Pracujesz dzisiaj? 288 00:30:11,085 --> 00:30:12,348 Popełnił samobójstwo. 289 00:30:14,091 --> 00:30:16,851 - Co? - Przedwczoraj. Właśnie tutaj. 290 00:30:17,181 --> 00:30:18,798 Z karabinem myśliwskim. 291 00:30:19,613 --> 00:30:21,630 Wszędzie były mózgi. 292 00:30:21,886 --> 00:30:25,579 Obrzydliwe. Wszystko posprzątałem sam. 293 00:30:25,699 --> 00:30:28,392 To smutne, ale hej, nie miał rodziny, więc jest w porządku. 294 00:30:28,560 --> 00:30:31,576 Ale w takim razie co robimy? Ponieważ to... 295 00:30:32,126 --> 00:30:37,800 Umieściliśmy ciało w pokoju nr 1 do czasu przedsiębiorca pogrzebowy przychodzi po niego. 296 00:30:38,728 --> 00:30:40,760 - Jeśli chcesz się pożegnać. - Tak. 297 00:30:40,880 --> 00:30:42,360 Drzwi są otwarte. 298 00:30:42,480 --> 00:30:44,056 Pokój nr 1, tak. 299 00:31:48,000 --> 00:31:49,180 100% SKÓRA JELENIA 300 00:31:49,280 --> 00:31:50,474 O kurwa! 301 00:31:52,255 --> 00:31:53,315 Bingo. 302 00:32:02,863 --> 00:32:03,975 Tam! 303 00:32:34,019 --> 00:32:35,131 Brutto. 304 00:32:41,850 --> 00:32:42,999 Ach! 305 00:32:49,549 --> 00:32:50,810 To złoto. 306 00:32:50,930 --> 00:32:52,152 To wystarczy. 307 00:32:52,653 --> 00:32:53,999 Zapłacę ci jutro. 308 00:33:27,170 --> 00:33:30,765 Więc słuchaj, Nie będę owijał w bawełnę, uhh... 309 00:33:30,885 --> 00:33:34,575 Skontaktowałem się z moimi producentami przez telefon. 310 00:33:34,991 --> 00:33:38,425 Nie było to łatwe, bo obecnie są na Syberii. 311 00:33:39,329 --> 00:33:41,919 Nie wiem, czy wiesz, ale tam panuje bałagan, 312 00:33:42,039 --> 00:33:44,076 tamtejsza sieć jest bezużyteczna. 313 00:33:44,196 --> 00:33:47,603 Musiałem dzwonić pięć razy. Ciągle się rozłączało. 314 00:33:47,723 --> 00:33:49,863 Poza tym były... 315 00:33:49,983 --> 00:33:52,520 w środku strzelaniny wielka scena walki na lodowcu, 316 00:33:52,640 --> 00:33:54,370 więc naprawdę nie jest łatwo. 317 00:33:55,128 --> 00:33:59,952 Wszystko po to, żeby powiedzieć, że mogę mam dla ciebie dobrą wiadomość. 318 00:34:00,994 --> 00:34:03,178 OK. Ale co mówisz? 319 00:34:03,667 --> 00:34:05,905 Właściwie to mi to potwierdzili 320 00:34:06,025 --> 00:34:10,954 że nie mamy wydania jeszcze do mojego filmu. 321 00:34:11,120 --> 00:34:13,531 I tak, skoro ty, ty... 322 00:34:13,651 --> 00:34:15,914 Redaktor? Nie ma redaktora? 323 00:34:16,080 --> 00:34:17,246 - Tak. - OK. 324 00:34:17,366 --> 00:34:19,873 Redaktorze... nieważne. 325 00:34:19,993 --> 00:34:22,819 Redaktor. I uh... 326 00:34:22,939 --> 00:34:27,040 Ponieważ stanowisko jest otwarte, może z łatwością będzie Twoja, praca redaktora. 327 00:34:27,851 --> 00:34:30,314 - Nie żartuję? - Ani trochę. 328 00:34:33,008 --> 00:34:35,559 Cóż... Tak! 329 00:34:35,679 --> 00:34:39,255 To... przepraszam, Nie wiem co powiedzieć, ale... 330 00:34:39,375 --> 00:34:40,916 Po prostu powiedz tak. 331 00:34:41,036 --> 00:34:42,841 To jest świetne, ale... 332 00:34:42,961 --> 00:34:46,072 Nie chcesz zobaczyć mojej pracy? zanim mnie zatrudnisz? 333 00:34:46,192 --> 00:34:48,435 Nie, nie muszę. 334 00:34:48,600 --> 00:34:50,158 Ufam ci. 335 00:34:50,278 --> 00:34:51,872 Jednak ja... 336 00:34:53,012 --> 00:34:55,155 Chcę, żebyś zdjął tę kurtkę. 337 00:34:55,480 --> 00:34:56,549 Co? 338 00:34:57,656 --> 00:34:59,888 Wolałbym, jeśli nie założyłeś kurtki. 339 00:35:00,008 --> 00:35:01,797 Możesz to zdjąć, proszę? 340 00:35:01,960 --> 00:35:04,783 Nie. Dobrze mi z tym. 341 00:35:04,903 --> 00:35:07,655 Jaka jest twoja umowa? Czy jesteś jakimś zboczeńcem? 342 00:35:07,775 --> 00:35:11,046 Nie. Chcę po prostu być jedyny, który ma na sobie kurtkę... 343 00:35:11,166 --> 00:35:12,638 Zdejmij to, proszę. 344 00:35:14,542 --> 00:35:16,116 Czy ty się ze mną droczysz? 345 00:35:17,368 --> 00:35:19,659 Nie, to bardzo poważne. 346 00:35:20,316 --> 00:35:23,132 Jest dla mnie równie ważne, jak ta praca jest dla Ciebie. 347 00:35:23,252 --> 00:35:24,415 Zafunduj mi i usuń to. 348 00:35:24,535 --> 00:35:26,980 Chcę być tym jedynym w kurtce to nie szaleństwo. 349 00:35:27,080 --> 00:35:30,666 Jeśli chcesz mnie rozebrać, zapomnij o tym. To nie moja sprawa. 350 00:35:30,786 --> 00:35:33,353 Zapewniam cię, że to wcale nie jest seksualne. 351 00:35:33,473 --> 00:35:35,311 Poza tym, spójrz, jestem żonaty. 352 00:35:35,431 --> 00:35:38,580 No cóż, nie mam tego, ale zazwyczaj noszę obrączkę. 353 00:35:38,838 --> 00:35:41,800 Chcę po prostu być tym jedynym nosić kurtkę, to wszystko. 354 00:35:41,960 --> 00:35:43,234 Rozpieszczaj mnie. 355 00:35:50,466 --> 00:35:52,590 - Tam. - OK. A kiedy zaczynam? 356 00:35:53,994 --> 00:35:56,520 Zacznij teraz. Jesteś zatrudniony. 357 00:35:56,856 --> 00:35:59,848 Co będę edytować jeśli nie mam zdjęć? 358 00:36:00,129 --> 00:36:02,992 Spodziewałem się tego! Spodziewałem się tego pytania. 359 00:36:04,040 --> 00:36:05,159 Trzymać się. 360 00:36:05,408 --> 00:36:07,129 Oto kilka obrazów. Wiele z nich. 361 00:36:07,395 --> 00:36:09,231 Aha, więc to nie są bzdury? 362 00:36:12,004 --> 00:36:14,552 Czy dostanę też scenariusz w pewnym momencie, czy...? 363 00:36:15,883 --> 00:36:18,720 Tak... Więc... O tym... 364 00:36:18,840 --> 00:36:22,918 Teraz, kiedy jesteśmy partnerami, Muszę ci powiedzieć coś ważnego. 365 00:36:23,079 --> 00:36:26,816 Mam duży kłopot, bardzo problematyczny. 366 00:36:27,027 --> 00:36:31,231 Ponieważ dostałem kartę kredytową skradziony wczoraj. 367 00:36:31,453 --> 00:36:34,070 - O cholera, kto to ukradł? - To nie ma znaczenia. 368 00:36:34,190 --> 00:36:36,146 Ale jestem w głębokim gównie, 369 00:36:36,266 --> 00:36:39,447 bo nie mogę kupić więcej kaset, 370 00:36:39,567 --> 00:36:41,996 lub wydrukuj scenariusz. 371 00:36:42,116 --> 00:36:44,115 Więc to naprawdę nie jest fajne. 372 00:36:45,174 --> 00:36:47,424 Przepraszam, że muszę pytać. 373 00:36:47,544 --> 00:36:48,662 Nie przeszkadza mi to. 374 00:36:49,077 --> 00:36:50,811 Nie znamy się dobrze... 375 00:36:51,544 --> 00:36:54,141 Kiedy będą mogli mi się odwdzięczyć, twoi producenci? 376 00:36:54,261 --> 00:36:56,340 Jak tylko się z nimi skontaktuję. 377 00:36:56,460 --> 00:36:59,637 Nie martw się, to poważni ludzie. Wypiszą ci czek. 378 00:37:00,249 --> 00:37:03,152 - Jednak potrzebuję więcej niż 500. - Naprawdę? 379 00:37:04,379 --> 00:37:06,126 Ach... 380 00:37:06,627 --> 00:37:08,485 To dużo kaset. 381 00:38:47,228 --> 00:38:48,450 Pierdolić. 382 00:38:49,500 --> 00:38:50,836 Chory styl. 383 00:38:52,765 --> 00:38:54,006 To zabójcze, co? 384 00:38:56,450 --> 00:38:58,160 Czy prawdziwa skóra jelenia? 385 00:38:58,280 --> 00:38:59,599 Tak, absolutnie. 386 00:39:18,395 --> 00:39:21,278 - Przepraszam, spóźniłem się. Johnny, prawda? - Tak. 387 00:39:21,699 --> 00:39:24,268 Jestem George. Rozmawialiśmy przez telefon. 388 00:39:24,388 --> 00:39:25,474 OK. 389 00:39:26,186 --> 00:39:28,610 Jestem filmowcem. 390 00:39:29,470 --> 00:39:30,470 OK. 391 00:39:30,560 --> 00:39:32,769 Dzisiaj coś w rodzaju castingu? 392 00:39:32,889 --> 00:39:36,137 Nie, to... To strzelanina. 393 00:39:36,601 --> 00:39:37,999 Bezpośrednio. Nie ma castingu. 394 00:39:38,119 --> 00:39:39,781 - Od razu... - Tak. 395 00:39:39,901 --> 00:39:41,895 - Robiłeś to już wcześniej? - Nie. 396 00:39:42,015 --> 00:39:44,239 Zobaczysz, to bardzo proste. 397 00:39:44,569 --> 00:39:46,306 Ile kurtek przyniosłeś? 398 00:39:46,426 --> 00:39:48,066 Przyniosłem je wszystkie... 399 00:39:48,186 --> 00:39:51,590 Tak jak prosiłeś. Jest ich dziewięć. 400 00:39:52,328 --> 00:39:54,579 Chcesz, żebym je przymierzył? 401 00:39:54,699 --> 00:39:57,358 - Żeby zobaczyć, co zadziała? - Nie, to nie ma sensu. 402 00:39:57,478 --> 00:40:00,431 Włóż je bezpośrednio do bagażnika. 403 00:40:01,360 --> 00:40:02,998 Dlaczego? 404 00:40:04,769 --> 00:40:07,028 Bo taka jest scena. 405 00:40:08,069 --> 00:40:09,244 To tyle, scena. 406 00:40:09,364 --> 00:40:12,201 Facet na scenie mówi: 407 00:40:12,321 --> 00:40:15,320 „Obiecuję, że nigdy więcej nie będę nosić kurtkę na resztę mojego życia.” 408 00:40:15,420 --> 00:40:17,804 Obiecuję, że nigdy więcej nie będę nosić kurtka na resztę mojego życia. 409 00:40:17,904 --> 00:40:20,382 Obiecuję, że nigdy więcej nie będę nosić kurtka na resztę mojego życia. 410 00:40:20,442 --> 00:40:22,707 Obiecuję, że nigdy więcej nie będę nosić kurtka na resztę mojego życia. 411 00:40:22,727 --> 00:40:26,029 Obiecuję, że nigdy więcej nie będę nosić kurtka na resztę mojego życia. 412 00:40:26,149 --> 00:40:29,434 Potem stawia wszystko w bagażniku samochodu. 413 00:40:33,090 --> 00:40:34,143 OK. 414 00:40:34,661 --> 00:40:35,958 Zamknij bagażnik. 415 00:40:39,610 --> 00:40:40,913 I... Cięcie. 416 00:40:41,119 --> 00:40:43,105 To wszystko, Johnny. Ach? 417 00:40:44,082 --> 00:40:46,313 Przepraszam, proszę pana, ale tak nie jest twój film jest trochę dziwny? 418 00:40:46,480 --> 00:40:48,990 - Wcale nie dziwne. To geniusz. - Dziękuję. 419 00:40:49,110 --> 00:40:51,625 Jasne, że nie zrozumiesz wszystko, ale to jest świetne. 420 00:40:51,932 --> 00:40:53,391 - Cóż, dzięki. - Tak. 421 00:40:54,703 --> 00:40:57,670 Pan. Nasze kurtki są w bagażniku. 422 00:40:59,857 --> 00:41:01,620 Pan! Kurtki... 423 00:41:01,740 --> 00:41:03,358 Kurtki nadal są w bagażniku! 424 00:41:16,535 --> 00:41:19,163 Ach, moje kurtki... Masz... 425 00:41:19,884 --> 00:41:21,032 ... 426 00:41:21,888 --> 00:41:23,119 I... Cięcie. 427 00:41:28,267 --> 00:41:29,353 Tutaj. 428 00:41:31,664 --> 00:41:33,594 To nie jest 100. 429 00:41:33,912 --> 00:41:36,982 Nie, ale to koniec dnia, Nie mam już pieniędzy. 430 00:41:37,102 --> 00:41:38,482 Jestem wyczerpany. 431 00:41:42,503 --> 00:41:44,360 Co on tam jeszcze robi? 432 00:41:45,375 --> 00:41:47,529 Ten dzieciak nie przestanie mnie śledzić. 433 00:41:49,277 --> 00:41:50,288 Co tam robisz? 434 00:41:51,941 --> 00:41:53,334 Śledzisz mnie? 435 00:41:55,643 --> 00:41:57,000 Czy jesteś głuchy? 436 00:41:58,369 --> 00:41:59,859 Czy jesteś głuchym dzieckiem? 437 00:42:02,230 --> 00:42:03,648 Jest dziwny, prawda? 438 00:42:07,717 --> 00:42:11,345 Dlaczego się na mnie gapisz? Czego chcesz? 439 00:42:30,133 --> 00:42:32,233 Nic nie widziałeś. 440 00:42:36,960 --> 00:42:38,393 Potrzebuję z powrotem moich kurtek. 441 00:42:38,513 --> 00:42:40,479 Nie. Od kiedy obiecałeś nigdy więcej takiego nie założyć. 442 00:42:40,599 --> 00:42:43,993 Mam sfilmowany dowód. Masz przerąbane, zatrzymam je. Ciao. 443 00:43:50,305 --> 00:43:51,695 Hej! 444 00:43:52,535 --> 00:43:54,780 - Jak się masz? - Dobrze, OK, dziękuję. 445 00:43:55,941 --> 00:43:57,685 Możemy porozmawiać kilka minut? 446 00:43:57,805 --> 00:44:00,725 Dlaczego mnie filmujesz? Jaki jest strzał? 447 00:44:00,845 --> 00:44:03,273 - To moja praca. - Ach tak? 448 00:44:19,175 --> 00:44:20,902 Zacząłem edytować. 449 00:44:23,529 --> 00:44:24,858 Tak? 450 00:44:29,517 --> 00:44:30,878 Zbudowałem scenę... 451 00:44:30,998 --> 00:44:33,641 Z Twoimi obrazami, i moja specjalna maszyna. 452 00:44:34,176 --> 00:44:37,197 - Widziałeś, co nakręciłem? - Nie powinienem? 453 00:44:37,903 --> 00:44:39,871 - Tak. Tak, tak. - OK. 454 00:44:39,991 --> 00:44:41,632 Oczywiście. Ale... 455 00:44:43,627 --> 00:44:46,165 - Podoba ci się? - Nie, kocham to. 456 00:44:46,285 --> 00:44:48,594 - To trochę jak fałszywy dokument. - Tak. 457 00:44:48,714 --> 00:44:51,221 Jest coś bardzo interesującego surowość, podoba mi się to. 458 00:44:51,341 --> 00:44:53,231 jestem zadowolony. 459 00:44:54,289 --> 00:44:57,835 Ale prawdę mówiąc, ciężko jest pracować bez scenariusza. 460 00:44:57,955 --> 00:44:59,717 Ale naprawdę mi się to podoba. 461 00:44:59,920 --> 00:45:03,242 I myślę, że już mogę zgadnij o co chodzi. 462 00:45:03,362 --> 00:45:04,713 Ach tak? 463 00:45:05,868 --> 00:45:08,910 I... Twoim zdaniem o co chodzi? 464 00:45:10,560 --> 00:45:12,795 Być może patrzę zbyt głęboko, 465 00:45:12,915 --> 00:45:16,110 ale myślę, że prawdziwy temat filmu jest ta kurtka. 466 00:45:16,624 --> 00:45:17,953 Twoja kurtka. 467 00:45:20,091 --> 00:45:23,878 A dokładniej fakt wszyscy nosimy skorupę, w której możemy się ukryć, 468 00:45:24,124 --> 00:45:26,190 aby nas chronić ze świata zewnętrznego. 469 00:45:27,072 --> 00:45:28,663 - NIE? - Tak... 470 00:45:28,783 --> 00:45:32,410 Czy jestem blisko, czy całkowicie mijasz się z sednem? 471 00:45:32,530 --> 00:45:35,618 Myślisz, że o to powinno chodzić? 472 00:45:35,738 --> 00:45:38,060 Szczerze mówiąc, wydaje się, że to dobry temat. 473 00:45:40,046 --> 00:45:42,400 Może o to właśnie chodzi. 474 00:45:42,520 --> 00:45:43,873 Jesteś tym, który wie. 475 00:45:51,410 --> 00:45:53,490 - Ach, cholera. - Co? 476 00:45:53,610 --> 00:45:55,320 Gówno. Jest zablokowane. 477 00:45:55,440 --> 00:45:56,528 Tutaj. 478 00:45:57,429 --> 00:46:00,119 Nie mogę uzyskać więcej. 479 00:46:00,901 --> 00:46:03,269 80, to wszystko? 480 00:46:03,440 --> 00:46:04,440 Tak. 481 00:46:05,468 --> 00:46:07,789 Nigdy nie wypłacam tak dużej kwoty. Jest zablokowane. 482 00:46:08,890 --> 00:46:11,188 Nie masz oszczędności gdzie indziej? 483 00:46:11,360 --> 00:46:13,154 Jak normalni ludzie? Gdzie indziej? 484 00:46:13,274 --> 00:46:14,878 - Nie. - Nie? 485 00:46:15,079 --> 00:46:16,672 Jestem kelnerką... 486 00:46:16,840 --> 00:46:20,226 Dlaczego twoi producenci zostawił cię w gównie? 487 00:46:20,346 --> 00:46:24,688 Są na Syberii. Filmują ważne rzeczy. 488 00:46:24,808 --> 00:46:28,119 Co mogę z tym zrobić? Widziałeś kiedyś film nakręcony za 80 franków? 489 00:46:28,239 --> 00:46:31,348 - Mogę spróbować jeszcze raz. - Cóż... No dalej. 490 00:46:31,468 --> 00:46:34,188 - Czy to nie może poczekać do jutra? - Muszę strzelić! 491 00:46:34,308 --> 00:46:37,510 - Spokojnie! - Spokojnie, ale mam film do nakręcenia. 492 00:46:38,739 --> 00:46:41,632 - Nie możesz skorzystać z gotówki w pracy? - Nie, to nie żyje. 493 00:46:41,800 --> 00:46:45,076 Nic w rejestrze. Jesteś jedynym klientem, zauważyłeś? 494 00:46:46,440 --> 00:46:47,474 Gówno! 495 00:46:49,506 --> 00:46:50,606 Ciao. 496 00:46:51,186 --> 00:46:52,434 Do widzenia... 497 00:46:57,632 --> 00:47:00,751 Dlaczego mnie filmujesz? Jaki jest strzał? 498 00:47:00,960 --> 00:47:02,736 To moja praca. 499 00:47:02,856 --> 00:47:06,150 Ach tak? Filmowanie ludzi kto nie chce być filmowany? 500 00:47:06,320 --> 00:47:09,484 - Co to za praca? - To się nazywa kręcenie filmu. 501 00:47:09,604 --> 00:47:12,592 To się nazywa przeszkadzać ludziom. No już, zatrzymaj kamerę. 502 00:47:12,712 --> 00:47:15,751 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Zostaw mnie! 503 00:47:15,871 --> 00:47:19,753 Mógłbyś zdjąć kurtkę i nigdy więcej tego nie założyć? 504 00:47:19,873 --> 00:47:23,077 - Żeby mi ulżyć. - Cokolwiek. - NIE? 505 00:47:23,599 --> 00:47:26,027 Jeszcze jakieś głupie pytania? 506 00:47:26,147 --> 00:47:28,876 Może się to wydawać dziwne, ale to dla mnie bardzo ważne. 507 00:47:29,039 --> 00:47:31,694 Co mógłbym zrobić, żebyś się zgodził? 508 00:47:31,814 --> 00:47:34,737 Jeśli mnie zabijesz, mogę zmienić zdanie. Biedny idioto! 509 00:47:34,857 --> 00:47:36,590 No dalej, zostaw mnie teraz w spokoju. 510 00:47:36,760 --> 00:47:38,159 Zostaw mnie! 511 00:47:47,428 --> 00:47:49,444 Niezła praca kamery, George. 512 00:47:50,040 --> 00:47:51,537 Masz talent. 513 00:47:54,180 --> 00:47:56,279 Wiem, kim jesteś powiem: nie przejmuj się. 514 00:47:57,876 --> 00:48:02,429 To był niezły strzał z tropienia, ale... Nie jesteśmy bliżej naszego marzenia. 515 00:48:02,599 --> 00:48:04,271 Ja wiem. 516 00:48:08,022 --> 00:48:11,584 W tym tempie będziesz jedyny nosić kurtkę za około 1000 lat. 517 00:48:11,704 --> 00:48:12,956 Wiem to! 518 00:48:31,606 --> 00:48:35,486 Nie możemy pozwolić tym kretynom chroń nas przed naszym snem, George. 519 00:48:37,548 --> 00:48:39,717 Nie pozwolimy im, ale... 520 00:48:41,062 --> 00:48:43,368 To wielkie marzenie. 521 00:48:46,484 --> 00:48:51,151 Wszystkie te kurtki do wyeliminowania, to jest ogromne przedsięwzięcie. To zajmie trochę czasu. 522 00:48:56,895 --> 00:48:58,774 Wiem, co zrobimy. 523 00:50:18,013 --> 00:50:19,206 Oh! 524 00:50:44,030 --> 00:50:46,230 OK, ale... 525 00:50:47,223 --> 00:50:50,760 Sadzenie kwiatów to kształtowanie krajobrazu, nie ogrodnictwo, nie mieszaj ich. 526 00:50:50,880 --> 00:50:52,472 Może robi jedno i drugie. 527 00:50:54,601 --> 00:50:57,047 Nie, to nie jest ta sama praca. 528 00:50:57,167 --> 00:50:59,122 Widzisz, to jest jak... 529 00:51:09,014 --> 00:51:11,190 To ten sam rodzaj zawodu. 530 00:51:11,310 --> 00:51:13,368 Czekaj, kim jest ten facet? 531 00:51:16,743 --> 00:51:17,859 Cześć. 532 00:51:19,096 --> 00:51:21,150 Nie podoba mi się to, stary. Co robimy? 533 00:51:21,861 --> 00:51:23,232 nie wiem. 534 00:51:24,076 --> 00:51:26,634 Czy chciałbyś mi pomóc spełnić moje marzenie? 535 00:51:49,030 --> 00:51:50,313 Denise, 536 00:51:50,665 --> 00:51:53,869 pomimo braku środków, Nakręciłem scenę dziś wieczorem 537 00:51:54,039 --> 00:51:55,518 przez pot mojego czoła. 538 00:51:56,729 --> 00:51:59,710 Doceń te obrazy, bo mogą być ostatnimi. 539 00:52:01,388 --> 00:52:05,178 Rzeczywiście, coś strasznego musiało się to stać na Syberii, 540 00:52:05,298 --> 00:52:08,590 żeby producenci mnie opuścili tak bez żadnych wieści. 541 00:52:09,117 --> 00:52:11,878 Nie sądzę, że będę to miał siły na kontynuację tego filmu 542 00:52:11,998 --> 00:52:14,017 bez wsparcia finansowego to zasługuje. 543 00:52:14,137 --> 00:52:16,952 Chyba, że znajdziesz sposób żeby mi pomóc, oczywiście. 544 00:52:17,431 --> 00:52:19,630 Pozdrawiam, George. 545 00:52:32,647 --> 00:52:33,680 Biedny głupcze! 546 00:52:33,800 --> 00:52:36,512 No dalej, zostaw mnie teraz w spokoju. Zostaw mnie! 547 00:53:29,721 --> 00:53:30,882 Oh! 548 00:53:33,677 --> 00:53:34,930 Tak! 549 00:53:43,678 --> 00:53:45,301 Pierdolić. 550 00:53:45,728 --> 00:53:46,828 Tak. 551 00:54:00,954 --> 00:54:02,140 Co? 552 00:54:02,763 --> 00:54:06,019 Obejrzałem nową taśmę. Bardzo mi się to podoba. 553 00:54:06,139 --> 00:54:07,655 Czy możemy o tym porozmawiać? 554 00:54:08,315 --> 00:54:11,516 - Chcesz się spotkać? - Tak. Czy mogę wejść? 555 00:54:12,384 --> 00:54:13,765 Jasne, ale zdejmij to. 556 00:54:14,760 --> 00:54:16,079 - To? - Tak. 557 00:54:17,431 --> 00:54:19,077 Wiesz to. 558 00:54:35,146 --> 00:54:36,419 Wszystko w porządku? 559 00:54:36,539 --> 00:54:38,197 - A ty? - Tak. 560 00:54:41,366 --> 00:54:44,516 Zauważasz coś czy nie? Widzisz tu plamę? 561 00:54:46,149 --> 00:54:47,679 - NIE? - Nie. 562 00:54:47,799 --> 00:54:50,380 - Nie szokuje cię to? - Nie. 563 00:54:50,500 --> 00:54:51,634 Cóż,... 564 00:54:54,422 --> 00:54:56,292 Więc to spotkanie? 565 00:54:57,600 --> 00:54:59,152 Tutaj. 566 00:54:59,848 --> 00:55:01,068 Co to jest? 567 00:55:04,464 --> 00:55:06,833 Aby ci podziękować zatrudniłeś mnie do swojego filmu. 568 00:55:07,055 --> 00:55:09,758 Bardzo się cieszę, że mi ufasz. 569 00:55:09,878 --> 00:55:13,704 I chciałam przeprosić za to, że nie wczoraj dostał więcej pieniędzy. 570 00:55:14,487 --> 00:55:16,212 Nie chcę cię złościć się z tego powodu. 571 00:55:16,332 --> 00:55:18,081 Udało Ci się zdobyć więcej? 572 00:55:18,201 --> 00:55:21,256 Tak. Poprosiłem szefa o zaliczkę. 573 00:55:21,855 --> 00:55:24,990 Twój szef... Ale jestem twoim szefem, prawda? 574 00:55:25,558 --> 00:55:26,841 Przy barze. 575 00:55:27,525 --> 00:55:29,322 Ach tak. Tak, tak. 576 00:55:30,104 --> 00:55:31,398 Jasne, jasne. 577 00:55:32,719 --> 00:55:34,914 OK... w takim razie dziękuję. 578 00:55:39,667 --> 00:55:41,647 - Jest miękki... - Otwórz! 579 00:56:03,735 --> 00:56:04,873 O kurwa. 580 00:56:05,604 --> 00:56:06,873 Czy podoba Ci się to? 581 00:56:07,039 --> 00:56:08,233 O kurwa. 582 00:56:09,392 --> 00:56:11,358 Ale... Nie, zwariowałeś. 583 00:56:19,200 --> 00:56:22,240 - Oni...? - Tak, 100% skóry jelenia. 584 00:56:22,360 --> 00:56:24,840 Szalony z klasą. Kocham swoje życie, dziękuję! 585 00:56:24,960 --> 00:56:27,119 Dziękuję ci, George. 586 00:56:27,239 --> 00:56:29,185 Poczekaj, przymierzę je. 587 00:56:29,305 --> 00:56:31,688 - Mogę je przymierzyć? - Oczywiście, że tak. 588 00:56:31,808 --> 00:56:33,079 Jesteś szalony! 589 00:56:33,199 --> 00:56:34,759 O nie! 590 00:56:35,632 --> 00:56:38,432 - O mój! - Cieszę się, że ci się podobają. 591 00:56:38,599 --> 00:56:40,829 - To skóra jelenia? Jasne? - Jasne. 592 00:56:41,039 --> 00:56:42,074 Wow! 593 00:56:43,480 --> 00:56:45,231 Gorąco, cholera! 594 00:56:51,985 --> 00:56:55,568 - Świetne spodnie. - Po prostu fajnie? - Na pewno? 595 00:56:55,688 --> 00:56:57,471 - Przyjrzyj się bliżej? - Tak. 596 00:56:59,159 --> 00:57:00,530 Więc mówiłem, 597 00:57:00,650 --> 00:57:04,609 Nie chcę dawać Ci fałszywej nadziei, ale może wiem, skąd wziąć pieniądze. 598 00:57:04,729 --> 00:57:06,787 - Bardzo? - Tak, dużo. 599 00:57:06,907 --> 00:57:08,751 Wystarczająco, żeby nakręcić cały film. 600 00:57:10,487 --> 00:57:13,999 Więc... Z drugiej strony, Potrzebuję więcej obrazów. 601 00:57:14,119 --> 00:57:16,197 Mogę więc edytować zwiastun. 602 00:57:16,317 --> 00:57:18,349 I musisz filmować z bliska. 603 00:57:18,519 --> 00:57:21,318 Potrzebuję więcej akcji. Potrzebuję więcej krwi. 604 00:57:22,708 --> 00:57:24,516 „Potrzebuję… potrzebuję…” 605 00:57:25,159 --> 00:57:27,079 Czy wydajesz mi rozkazy? 606 00:57:27,199 --> 00:57:28,552 Tak, jestem. 607 00:57:32,820 --> 00:57:33,869 Tutaj. 608 00:57:35,704 --> 00:57:37,476 Aby uzyskać jeszcze kilka scen. 609 00:57:40,177 --> 00:57:41,497 Idę do pracy, a potem... 610 00:58:30,679 --> 00:58:31,767 Hej! 611 00:59:02,524 --> 00:59:03,611 Przepraszam? 612 00:59:04,845 --> 00:59:08,365 Jestem całkowicie zagubiony. Czy możesz pokazać mi drogę? 613 00:59:08,756 --> 00:59:10,552 - Tak. - Dziękuję. 614 01:01:11,310 --> 01:01:14,054 Oszalałeś czy co? 615 01:02:13,192 --> 01:02:14,280 George. 616 01:02:17,373 --> 01:02:18,576 George. 617 01:02:21,481 --> 01:02:22,646 George! 618 01:03:05,100 --> 01:03:06,761 - Dzień dobry. - Dzień dobry! 619 01:03:10,387 --> 01:03:12,735 Jaka jest więc praca? 620 01:03:12,855 --> 01:03:14,313 Chodzi o to. 621 01:03:15,159 --> 01:03:16,159 Tutaj. 622 01:03:16,259 --> 01:03:18,886 Kopiesz mi tu niezłą dziurę. 623 01:03:18,902 --> 01:03:20,749 Tam. OK? 624 01:03:20,869 --> 01:03:22,067 A ty... 625 01:03:22,446 --> 01:03:25,480 Tam, tak. Potem wyjdź bez zadawania pytań. 626 01:03:27,053 --> 01:03:28,287 W porządku? 627 01:03:28,788 --> 01:03:30,550 Sam go uzupełnię. 628 01:06:54,300 --> 01:06:55,300 Wow. 629 01:06:55,400 --> 01:06:58,357 Mój ojciec sprzedał swój sklep mięsny dwa lata temu. Jest naładowany. 630 01:06:59,026 --> 01:07:01,311 - To jest 50 000. - Ach tak. 631 01:07:01,641 --> 01:07:04,519 - Przejmuję produkcję. - Co? 632 01:07:04,639 --> 01:07:07,836 Potrzebujesz wsparcia finansowego ale i przewodnik. 633 01:07:07,956 --> 01:07:10,494 Nie możesz iść dalej sam, to bałagan. 634 01:07:10,614 --> 01:07:13,278 Więc będę dalej edytować, a ponadto produkuję. 635 01:07:15,868 --> 01:07:18,473 Tłumaczenie, jesteś dać mi te pieniądze czy nie? 636 01:07:18,593 --> 01:07:20,856 Tłumaczenie, jeśli uda mi się zarządzać tymi pieniędzmi, 637 01:07:20,976 --> 01:07:24,229 będzie lepiej wydane i film będzie lepszy. 638 01:07:24,349 --> 01:07:26,910 Potrzebujesz producenta, George. Wyraźnie. 639 01:07:27,030 --> 01:07:28,472 Ufasz mi, czy nie? 640 01:07:29,621 --> 01:07:31,723 - Dajesz mi to ciasto czy co? - NIE! 641 01:07:31,943 --> 01:07:35,077 George, chcę te pieniądze wejść na film. 642 01:07:36,440 --> 01:07:37,873 „Do filmu”! 643 01:07:41,450 --> 01:07:44,129 - Nie masz pojęcia, co to wszystko oznacza? - Co? 644 01:07:44,249 --> 01:07:45,776 Nic o tym nie wiesz. 645 01:07:45,896 --> 01:07:47,074 O czym? 646 01:07:47,194 --> 01:07:49,390 Syberia, to była bzdura. 647 01:07:49,624 --> 01:07:52,472 Ale wcale. To wcale nie są bzdury. 648 01:07:53,269 --> 01:07:55,394 Nawet wysłali faks dziś rano. 649 01:07:56,272 --> 01:07:59,493 Przysięgam. Wysłali faks. Wszyscy nie żyją. 650 01:07:59,613 --> 01:08:00,692 Faks? 651 01:08:00,812 --> 01:08:03,885 Tak! Zginęli pod lawiną, dlatego nie mogłem się z nimi skontaktować. 652 01:08:04,005 --> 01:08:05,654 Nie wyglądasz na zbyt smutnego. 653 01:08:06,583 --> 01:08:09,469 Nie jest mi smutno, bo były to stosunki służbowe. 654 01:08:09,589 --> 01:08:10,959 Nie będę po nich płakać. 655 01:08:11,079 --> 01:08:13,469 Nie żyją, ale wysłali faks? 656 01:08:14,440 --> 01:08:16,032 - Tak. - George. 657 01:08:16,982 --> 01:08:19,122 Wiem, że to bzdury. 658 01:08:19,242 --> 01:08:21,515 Wiedziałem to od początku. 659 01:08:21,880 --> 01:08:23,359 Jesteś niczym i nikim. 660 01:08:24,020 --> 01:08:25,518 Nie masz produkcji. 661 01:08:26,399 --> 01:08:27,878 Jesteś po prostu samotnym facetem. 662 01:08:33,124 --> 01:08:34,835 Tak, jestem zupełnie sam. 663 01:08:37,629 --> 01:08:39,857 Ty też jesteś całkiem sam. 664 01:08:41,490 --> 01:08:43,782 to prawda, Ja też jestem całkiem sam. 665 01:08:43,902 --> 01:08:45,319 I jesteśmy całkiem sami. 666 01:08:46,341 --> 01:08:48,673 Rzecz w tym, że moglibyśmy być razem sami. 667 01:08:48,993 --> 01:08:50,956 I moglibyśmy nakręcić świetny film. 668 01:08:54,895 --> 01:08:57,307 OK. Wiesz, czego bym teraz chciał? 669 01:08:58,354 --> 01:08:59,601 Co? 670 01:09:10,758 --> 01:09:12,139 Więc? 671 01:09:19,348 --> 01:09:22,278 W przeciwnym razie mam te, ale są syntetyczne. 672 01:09:23,267 --> 01:09:26,715 - Czy wyglądam, jakbym nosił sztuczne ubrania? - Widziałeś jego chory styl? 673 01:09:28,534 --> 01:09:29,832 Tak. 674 01:09:31,504 --> 01:09:32,759 Kupujemy je? 675 01:09:33,923 --> 01:09:35,170 Bardzo dobry wybór. 676 01:10:01,587 --> 01:10:03,078 Gdzie idziemy? 677 01:10:33,886 --> 01:10:35,067 Zastrzel mnie. 678 01:10:39,746 --> 01:10:41,198 - Zastrzel mnie. - Czekać. 679 01:10:45,831 --> 01:10:47,829 - OK, strzelam. - Zastrzel mnie. 680 01:10:51,130 --> 01:10:52,420 Teraz, śmiało. 681 01:10:53,328 --> 01:10:54,434 Zastrzel mnie! 682 01:10:56,573 --> 01:10:57,588 Tak! 683 01:10:59,662 --> 01:11:00,662 Tutaj! 684 01:11:03,007 --> 01:11:04,188 Zastrzel mnie! 685 01:11:04,308 --> 01:11:05,713 Tak, strzelam do ciebie! 686 01:16:31,111 --> 01:16:40,111 Angielskie napisy autorstwa: Privateer Cinephiles United przeciwko tłumaczeniu maszynowemu I tendencja w kierunku floccinaucinihilipilification Ścieżek Karier Zasłużonych Specjalistów Językowych